1
00:01:26,200 --> 00:01:27,960
Giustino. Ehi, sceriffo?

2
00:01:28,740 --> 00:01:31,260
Sì. Ci vediamo per la colazione della domenica alle
Di Ellie?

3
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
Sto arrivando.

4
00:01:34,080 --> 00:01:34,919
Che cosa succede?

5
00:01:34,920 --> 00:01:37,620
Abbiamo ricevuto una chiamata per un incidente
Healy Lane.

6
00:01:38,100 --> 00:01:39,100
Healy Lane?

7
00:01:39,340 --> 00:01:40,340
Questo è il territorio di Wade.

8
00:01:40,960 --> 00:01:42,480
Sì, probabilmente è un'altra casa.

9
00:01:42,680 --> 00:01:44,440
Un veicolo si è schiantato contro un altro.

10
00:01:44,720 --> 00:01:48,100
Il veicolo maschile salta fuori dal primo
veicolo e femmina dal secondo

11
00:01:48,100 --> 00:01:51,320
uno, lo insegue in un luogo abbandonato
magazzino, ma trasportava un

12
00:01:51,320 --> 00:01:54,840
pistola. Comunque, ho chiamato Max, ma lei è così
già dall'altra parte della contea.

13
00:01:55,230 --> 00:01:57,370
Sì, mio nonno ha detto che eravamo appena imparentati
a David Crockett.

14
00:01:59,110 --> 00:02:00,110
Veramente? Crockett.

15
00:02:00,670 --> 00:02:02,510
Capo, sarò onesto, non credo
Dovrei andare ovunque.

16
00:02:03,110 --> 00:02:07,450
L'appaltatore è venuto nel suo giorno libero e...
Beh, in realtà non ho idea di cosa

17
00:02:07,450 --> 00:02:08,449
Dwayne sta facendo proprio adesso.

18
00:02:10,130 --> 00:02:11,230
Guarda, mandami l'indirizzo.

19
00:02:11,830 --> 00:02:12,830
Andrà bene.

20
00:02:13,270 --> 00:02:14,270
Dwayne!

21
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Pensavo che fossi lei.

22
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
Suo? Chi è lei?

23
00:03:17,960 --> 00:03:20,060
Non ne ho idea. È andata da quella parte.

24
00:03:20,300 --> 00:03:21,700
Resta qui. Torno subito.

25
00:03:54,820 --> 00:03:55,820
Aspetta, aspetta, aspetta.

26
00:04:06,140 --> 00:04:09,880
Dipartimento Chef, lascia perdere.

27
00:04:10,340 --> 00:04:11,480
Lascialo perdere. Ok, va bene.

28
00:04:11,860 --> 00:04:13,660
Rilassati, Roscoe P. Coltrane.

29
00:04:14,800 --> 00:04:16,120
Sono un cacciatore di taglie, ok?

30
00:04:16,860 --> 00:04:18,540
Non muoverti. Vado a prendere la mia carta d'identità.

31
00:04:37,390 --> 00:04:39,970
Quindi quando un sospettato ti dice di esserlo
innocente, gli credi e basta?

32
00:04:40,870 --> 00:04:42,030
Sei tu quello con la pistola.

33
00:04:42,530 --> 00:04:45,830
Inoltre, i cacciatori di taglie sono tenuti a farlo
avvisare le autorità locali della presenza

34
00:04:45,830 --> 00:04:46,830
e le loro intenzioni.

35
00:04:47,090 --> 00:04:51,070
Senti, amico, stavo andando al mio hotel.
Il mio piano era di avvisarvi, ragazzi, ma io...

36
00:04:51,070 --> 00:04:54,410
ho visto il mio segno sulla strada Cosa ero io
dovrebbe fare? Lascialo andare via

37
00:04:54,410 --> 00:04:56,110
fare una bella chiacchierata amichevole con te?

38
00:04:56,330 --> 00:04:57,910
Hai qualche documento su questo marchio?

39
00:05:12,330 --> 00:05:13,330
Nessuna foto?

40
00:05:13,450 --> 00:05:14,450
Solo scartoffie.

41
00:05:15,310 --> 00:05:16,390
Ma è un ladro d'auto.

42
00:05:16,630 --> 00:05:20,890
Sì. Uh, Mark Donaldson ha saltato la cauzione
Jefferson City. Abbastanza sicuro che fosse un

43
00:05:20,890 --> 00:05:22,670
veicolo rubato. Lo ha semplicemente lasciato scappare
dentro.

44
00:05:23,230 --> 00:05:24,530
Quindi hai sparato a un ladro d'auto?

45
00:05:24,770 --> 00:05:28,070
Non vengo pagato se finisce morto.
Erano colpi di avvertimento.

46
00:05:29,390 --> 00:05:30,630
Stiamo bene? Posso andare?

47
00:05:31,190 --> 00:05:34,890
Non mi piace avere cacciatori di taglie nella mia
contea. Voi ragazzi... Anche voi ragazze

48
00:05:34,890 --> 00:05:37,850
sapere. Voi cacciatori di taglie fate di più
guai dei criminali che sei

49
00:05:37,850 --> 00:05:41,100
inseguendo. Va bene. Beh, sai una cosa?
Io... potrei semplicemente andare, e poi potrai farlo tu

50
00:05:41,100 --> 00:05:42,660
aspettatevi un'ondata di furti d'auto.

51
00:05:43,140 --> 00:05:46,660
Oppure potrei finire quello che ho iniziato, ovvero
è nel mio diritto legale farlo ora

52
00:05:46,660 --> 00:05:47,660
sei stato avvisato.

53
00:05:48,140 --> 00:05:50,920
E, sai, ti faciliterebbe
carico di lavoro, e sarebbe un bene per entrambi

54
00:05:50,920 --> 00:05:53,600
di noi. Nessun colpo di avvertimento. Niente pistole.
Periodo.

55
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Concordato?

56
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Sì, d'accordo.

57
00:05:57,920 --> 00:06:00,680
Speriamo che questo sia il nostro primo e
ultimo incontro.

58
00:06:00,900 --> 00:06:02,480
Oh, fidati di me.

59
00:06:02,880 --> 00:06:04,100
Il sentimento è reciproco.

60
00:06:24,300 --> 00:06:25,780
Tuo padre ha già chiamato? No.

61
00:06:26,460 --> 00:06:28,480
Beh, immagino che inizieremo senza
lui.

62
00:06:31,220 --> 00:06:34,280
Ehi, scusami. Quando hai iniziato?
bere caffè? beh,

63
00:06:35,300 --> 00:06:36,840
Non ho bevuto caffè quando ero tuo
età.

64
00:06:37,140 --> 00:06:38,140
Lo è tuo padre adesso?

65
00:06:38,500 --> 00:06:39,700
Forse è ora che impari.

66
00:06:46,100 --> 00:06:47,280
Quello è Blade?

67
00:06:47,980 --> 00:06:48,980
Dai.

68
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Bene.

69
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
No. No.

70
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
Devi prima dire la grazia.

71
00:06:55,300 --> 00:06:56,600
Scusa, sono in ritardo.

72
00:06:57,280 --> 00:06:58,540
CIAO. CIAO.

73
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
oh,

74
00:07:02,020 --> 00:07:03,020
grazie, tesoro.

75
00:07:05,000 --> 00:07:08,400
Quindi hai chiaramente lavorato su questa cosa
mattina. Scusa, non ho avuto tempo di andare

76
00:07:08,400 --> 00:07:11,280
cambio per la chiesa, ma non volevo
perdi questo.

77
00:07:13,260 --> 00:07:15,340
Dobbiamo dire la grazia, papà.

78
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
Siamo spiacenti, siamo chiusi la domenica.

79
00:08:03,880 --> 00:08:06,820
Questa è Maddie. Era la mia migliore amica
alla Blue Ridge High.

80
00:08:08,180 --> 00:08:09,460
È così grande.

81
00:08:10,040 --> 00:08:14,220
E così stupendo. dammi solo un abbraccio
tesoro. Dai. Oh mio Dio.

82
00:08:15,920 --> 00:08:17,080
E questo è Justin.

83
00:08:18,220 --> 00:08:19,179
Il tuo ex.

84
00:08:19,180 --> 00:08:20,180
Ci stiamo lavorando.

85
00:08:20,500 --> 00:08:22,080
CIAO. Ancora.

86
00:08:22,620 --> 00:08:23,620
Ancora?

87
00:08:24,280 --> 00:08:26,580
Sì, ci siamo incontrati stamattina. Lei è una
cacciatore di taglie.

88
00:08:26,800 --> 00:08:27,639
Sei un cosa?

89
00:08:27,640 --> 00:08:28,680
Un cacciatore di taglie?

90
00:08:28,940 --> 00:08:30,320
Aspetta, mi dispiace. No, cosa?

91
00:08:31,660 --> 00:08:33,760
Ma l'ultima volta che ti ho parlato, lo eri
vivere a Knoxville. SÌ.

92
00:08:33,960 --> 00:08:38,080
Lavoravi in ​​una banca, e lo eri
sposato con Ed. SÌ. Beh, lo sono ancora

93
00:08:38,080 --> 00:08:43,919
vivere a Knoxville. Cioè, ho mollato
Ed e poi la banca, e io... potrei

94
00:08:43,919 --> 00:08:48,220
non essere più felice. Mi sento così vivo e
gratuito.

95
00:08:49,860 --> 00:08:50,860
Così bello.

96
00:08:50,980 --> 00:08:54,600
Non è così bello. Oh sì, lo è. beh,
il tuo ex e io ci siamo incontrati stamattina quando lui

97
00:08:54,600 --> 00:08:58,280
lascia che il mio fuggitivo scappi. Io no.
Sì, l'hai fatto. Ok, forse l'ho fatto, ma tu

98
00:08:58,280 --> 00:09:00,180
stavano nascondendo informazioni. Qualunque cosa.
Comunque.

99
00:09:00,890 --> 00:09:04,690
Sono tornato in città per catturare il mio fuorilegge e
chiedi a uno dei miei cari più vicini. IO

100
00:09:04,690 --> 00:09:07,470
sicuramente mi piacerebbe incontrarti
mentre sono qui. Sì, assolutamente.

101
00:09:07,890 --> 00:09:10,910
Sì, sono occupato adesso, ma... Beh, lo siamo
sto per andare in chiesa.

102
00:09:11,130 --> 00:09:14,990
È una nuova tradizione. Colazione dentro
chiesa la domenica in famiglia.

103
00:09:15,790 --> 00:09:16,790
Ci stiamo provando, Kim.

104
00:09:17,950 --> 00:09:19,110
Buon per te.

105
00:09:20,450 --> 00:09:24,210
Beh, sto al Pinevale Inn,
quindi fammi solo un fischio. Ok, lo farò

106
00:09:24,210 --> 00:09:25,209
gridare. Va bene.

107
00:09:25,210 --> 00:09:26,210
Ci vediamo.

108
00:09:27,030 --> 00:09:29,070
Un cacciatore di taglie? È davvero fantastico.

109
00:09:42,229 --> 00:09:43,229
Cosa sta succedendo?

110
00:09:44,830 --> 00:09:49,530
Ho ricevuto un ordine che dice che lo siete
facendo un po' di riorganizzazione. Era ora

111
00:09:49,530 --> 00:09:51,370
secondo me, sceriffo. Non ho chiesto
tu.

112
00:09:52,130 --> 00:09:53,470
E non ho ordinato nulla.

113
00:09:53,830 --> 00:09:54,830
L'ho fatto.

114
00:09:55,730 --> 00:09:59,710
Ebbene, il consiglio comunale lo ha fatto, per la precisione.

115
00:10:00,810 --> 00:10:04,650
Abbiamo scoperto alcuni fondi per rivitalizzare
il museo.

116
00:10:05,410 --> 00:10:06,410
Dissotterrato? Sì.

117
00:10:06,730 --> 00:10:10,450
Perché non onori alcuni nuovi fondi per a
nuova stazione dello sceriffo? Non voglio

118
00:10:10,450 --> 00:10:13,610
restare qui per i prossimi quattro anni. Lo ero
volevo congratularmi con te, sceriffo, per

119
00:10:13,610 --> 00:10:15,430
la rielezione.

120
00:10:16,170 --> 00:10:20,570
Naturalmente eri l'unico candidato,
quindi... Oh, non badare a lui, sceriffo. A

121
00:10:20,570 --> 00:10:21,930
vincere è una vittoria, anche se non hai battuto
nessuno.

122
00:10:23,750 --> 00:10:25,030
Cos'è questa nuova mostra?

123
00:10:25,410 --> 00:10:30,390
Bene, dai un'occhiata. Sta solo correggendo
qualche imprecisione storica.

124
00:10:30,630 --> 00:10:32,070
Stai rimuovendo l'esposizione sul peso.

125
00:10:37,740 --> 00:10:41,240
E' tutto quello che hai sul signor Donaldson?
Sì, nessuna foto, niente di niente.

126
00:10:42,080 --> 00:10:47,700
Quindi, una cacciatrice di taglie donna?

127
00:10:48,660 --> 00:10:49,660
È davvero bello.

128
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
Non è bello.

129
00:10:52,320 --> 00:10:55,260
Si scopre che è la migliore amica di Ellie
dal liceo.

130
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
È cresciuta qui.

131
00:10:58,240 --> 00:10:59,500
E penso che sia un problema.

132
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Come mai, capo?

133
00:11:01,940 --> 00:11:03,320
La tua storia sembra un po' sospetta.

134
00:11:03,700 --> 00:11:06,580
Perché dovresti sbattere un ragazzo fuori strada e
distruggere il tuo veicolo?

135
00:11:06,910 --> 00:11:09,330
Non penso che possiamo lasciarle prendere un
fuggitivo senza di noi.

136
00:11:09,550 --> 00:11:11,750
Aspetta, quindi vuoi che la aiutiamo?

137
00:11:12,230 --> 00:11:14,170
Prima lo troviamo, prima può farlo
andarsene.

138
00:11:14,450 --> 00:11:17,630
Vediamo se riusciamo a scoprire di Mark
Donaldson nel database dei crimini.

139
00:11:18,050 --> 00:11:20,770
Successivamente, scopri il nostro cacciatore di taglie,
Spero, Henry.

140
00:11:21,070 --> 00:11:22,510
Copia. Dove stai andando?

141
00:11:23,490 --> 00:11:27,750
Parlerò con il ragazzo che lo sa
ogni persona abbozzata del passato e del presente

142
00:11:27,750 --> 00:11:28,469
Cresta Blu.

143
00:11:28,470 --> 00:11:29,429
Sì, amico.

144
00:11:29,430 --> 00:11:30,430
Non tu.

145
00:11:30,870 --> 00:11:32,210
L'altro ragazzo losco.

146
00:12:14,830 --> 00:12:15,830
Stanno mordendo?

147
00:12:18,230 --> 00:12:19,990
Difficilmente. Ma sai cosa dicono.

148
00:12:20,610 --> 00:12:23,550
Una brutta giornata di pesca è meglio di una bella giornata
giornata in ufficio.

149
00:12:26,390 --> 00:12:27,590
Come mi hai trovato, sceriffo?

150
00:12:28,530 --> 00:12:30,170
Un uccellino l'ha detto al mio vice.

151
00:12:31,470 --> 00:12:33,350
Scommetto che quell'uccellino ha un nome.

152
00:12:34,230 --> 00:12:35,230
Dixie.

153
00:12:35,470 --> 00:12:37,630
Sei davvero dolce con quel vicesceriffo
tuo.

154
00:12:40,310 --> 00:12:41,450
Cosa vuoi, sceriffo?

155
00:12:43,920 --> 00:12:46,120
Hai mai sentito parlare di un ladro d'auto di nome Mark
Donaldson?

156
00:12:49,800 --> 00:12:52,080
Sai cosa? Ora lo sono totalmente
insultato.

157
00:12:52,420 --> 00:12:55,840
Perché pensi che io sappia a
ladro d'auto di basso livello?

158
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Non ho detto che fosse di basso livello.

159
00:12:57,580 --> 00:12:59,840
Beh, non ne ho mai sentito parlare. Lui
deve essere.

160
00:13:00,660 --> 00:13:01,660
Prossima domanda.

161
00:13:01,900 --> 00:13:03,180
Conosci una donna di nome Hope Henry?

162
00:13:03,740 --> 00:13:05,420
Lei è di qui. Laureato con Ellie.

163
00:13:07,380 --> 00:13:08,840
Sceriffo, sceriffo, sceriffo.

164
00:13:09,120 --> 00:13:10,820
Lo sai che non sono una spia, vero?

165
00:13:11,660 --> 00:13:17,040
Occasionalmente condividerò informazioni
con te se è reciprocamente vantaggioso.

166
00:13:18,840 --> 00:13:20,080
Cosa vuoi sapere, Jeremiah?

167
00:13:20,760 --> 00:13:24,460
Voglio sapere perché tua figlia lo è
fantasma di mio figlio.

168
00:13:25,220 --> 00:13:29,260
Fantasma? Sì, signore. Nessuna chiamata, nessun messaggio,
niente DM, niente di niente.

169
00:13:31,640 --> 00:13:33,160
Non ne ho idea.

170
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
beh,

171
00:13:34,820 --> 00:13:38,880
magari le parli e io guardo
in giro per te. Penso che passerò.

172
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Grazie per il tuo tempo.

173
00:13:40,840 --> 00:13:44,100
Beh, sai dove trovarmi,
sfortunatamente.

174
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
Che cosa hai, vice?

175
00:13:48,560 --> 00:13:52,640
Ho preso tutti i prodotti di Mark Donaldson per
tu. È abbastanza facile da trovare. voglio dire,

176
00:13:52,660 --> 00:13:54,000
è sicuramente solo un ladruncolo.

177
00:13:54,200 --> 00:13:55,340
Ti ho mandato il suo fascicolo.

178
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
Che cos'è?

179
00:14:00,880 --> 00:14:02,280
Non è quello il ragazzo che ho visto.

180
00:14:02,720 --> 00:14:04,340
Stai dicendo che ha commesso un errore?

181
00:14:04,760 --> 00:14:08,140
Stavo dicendo che il nostro cacciatore di taglie ha mentito
io. Scoprirò perché.

182
00:14:14,760 --> 00:14:16,240
È così bello vederti.

183
00:14:16,660 --> 00:14:18,560
Ah, 20 anni fa.

184
00:14:19,440 --> 00:14:20,880
Non posso crederci.

185
00:14:21,300 --> 00:14:22,480
Siamo così giovani.

186
00:14:22,700 --> 00:14:23,219
Lo so.

187
00:14:23,220 --> 00:14:27,160
Sembra tanto tempo fa e ieri.
Mm-hmm.

188
00:14:27,660 --> 00:14:29,500
Avevamo così tanti progetti.

189
00:14:29,900 --> 00:14:32,160
Mm-hmm. E tanti sogni.

190
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
Sei felice?

191
00:14:37,800 --> 00:14:38,940
Non lo sono sempre stato.

192
00:14:40,080 --> 00:14:41,480
Ma lo sono davvero adesso.

193
00:14:42,420 --> 00:14:43,580
Penso proprio che...

194
00:14:43,950 --> 00:14:47,430
Ho passato gran parte della mia vita cercando di esserlo
quello che tutti gli altri volevano che fossi. Io

195
00:14:47,430 --> 00:14:50,270
mi sono semplicemente dimenticato.

196
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Chi sono veramente.

197
00:14:56,370 --> 00:14:57,370
E tu?

198
00:14:58,350 --> 00:14:59,350
Sei felice?

199
00:15:00,310 --> 00:15:01,310
Sì.

200
00:15:01,730 --> 00:15:02,730
Sì.

201
00:15:05,270 --> 00:15:06,690
Maddie andrà presto al college.

202
00:15:12,650 --> 00:15:14,770
Sto solo cercando di capire qual è il mio
il prossimo capitolo assomiglia.

203
00:15:15,970 --> 00:15:19,630
E io, per esempio, non lo avrei immaginato
che il tuo prossimo capitolo sarà Bounty

204
00:15:19,630 --> 00:15:20,630
Cacciatore.

205
00:15:22,670 --> 00:15:28,930
Ti è mai piaciuto...

206
00:15:28,930 --> 00:15:32,350
Tutto il tempo?

207
00:15:33,730 --> 00:15:34,730
È così bello.

208
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
È davvero bello.

209
00:16:00,300 --> 00:16:02,000
È bello vederti, Sceriffo, come
sempre.

210
00:16:03,080 --> 00:16:05,640
Come sta venendo la mia mostra?

211
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
Sta arrivando.

212
00:16:07,420 --> 00:16:11,900
Mi scalda il cuore, lo sai. Probabilmente dillo
la verità su come funziona la nostra meravigliosa cittadina

213
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
si sono riuniti.

214
00:16:12,920 --> 00:16:15,480
Il problema con la verità, ne ha due
lati.

215
00:16:15,840 --> 00:16:16,940
Forse non in questo caso.

216
00:16:17,880 --> 00:16:19,060
In cosa posso aiutarti?

217
00:16:19,760 --> 00:16:22,440
Cerca qualcuno. Ha detto che lo era
fai il check-in qui.

218
00:16:22,820 --> 00:16:24,020
Sì, è nella 2B.

219
00:16:24,740 --> 00:16:25,740
2B? Sì.

220
00:16:26,640 --> 00:16:27,880
E ha un dono.

221
00:16:55,210 --> 00:16:56,210
Entra subito, cowboy.

222
00:16:58,670 --> 00:16:59,950
Justin, cosa ci fai qui?

223
00:17:00,490 --> 00:17:02,010
Potrei farti la stessa domanda.

224
00:17:02,430 --> 00:17:06,609
Solo un paio di noi ragazze single che si beccano
sulla vita.

225
00:17:07,010 --> 00:17:09,930
Sii gentile. Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità
uscire.

226
00:17:10,349 --> 00:17:12,250
Non ti dispiace se spostiamo l'appuntamento
notte, vero?

227
00:17:12,609 --> 00:17:13,609
Ovviamente no.

228
00:17:15,030 --> 00:17:17,310
Sono venuto qui perché abbiamo trovato Mark
Donaldson.

229
00:17:17,970 --> 00:17:19,650
Il vero Mark Donaldson.

230
00:17:20,609 --> 00:17:21,990
È stato più veloce di quanto pensassi.

231
00:17:22,790 --> 00:17:23,930
Siamo bravi nel nostro lavoro.

232
00:17:24,359 --> 00:17:25,359
Così dici.

233
00:17:25,460 --> 00:17:26,460
Mentimi.

234
00:17:27,079 --> 00:17:28,079
Va bene.

235
00:17:31,860 --> 00:17:34,520
Il tipo che sto cercando è Carter Crabb.

236
00:17:35,140 --> 00:17:37,300
Rapimento. Ho saltato la cauzione 18 mesi fa.

237
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
Perché mentire?

238
00:17:39,940 --> 00:17:40,940
Perché no?

239
00:17:41,780 --> 00:17:42,780
Grande taglia?

240
00:17:43,900 --> 00:17:46,720
Il 20% della sua obbligazione da 1 milione di dollari è mia se I
portatelo dentro.

241
00:17:47,320 --> 00:17:48,640
Sono un sacco di soldi, Justin.

242
00:17:48,940 --> 00:17:49,759
Sì, esattamente.

243
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
Sai quanto tempo ho impiegato
seguire questo tizio?

244
00:17:52,620 --> 00:17:53,760
Se lo trovi, non otterrò niente.

245
00:17:55,480 --> 00:17:56,480
Abbastanza giusto.

246
00:17:57,180 --> 00:17:58,620
Se lo trovi, puoi portarlo qui.

247
00:18:00,080 --> 00:18:01,400
Beh, lo cercheremo
anche.

248
00:18:02,280 --> 00:18:03,280
E puoi chiedere a Ellie.

249
00:18:03,740 --> 00:18:05,720
Siamo bravi a trovare persone che non lo fanno
vuole essere trovato.

250
00:18:06,820 --> 00:18:07,820
Davvero buono.

251
00:18:09,300 --> 00:18:10,300
Signora?

252
00:18:32,360 --> 00:18:34,900
P, vedi quanto velocemente riesci a fermare Carter
Il fascicolo completo del caso di Crabb.

253
00:18:35,360 --> 00:18:39,000
Fatto. Perché non cerco qualche locale
contatti del fuggitivo? Vedi se

254
00:18:39,000 --> 00:18:40,020
c'è qualche motivo per cui sia qui.

255
00:18:40,340 --> 00:18:41,340
Sì.

256
00:18:41,460 --> 00:18:42,460
Bussa, bussa.

257
00:18:43,280 --> 00:18:44,440
Dixie. Ehi, tutti voi.

258
00:18:44,660 --> 00:18:47,820
La cucina ha creato delle ali in più, e io lo ero
stavo tornando a casa, quindi ho pensato di passare a trovarmi

259
00:18:47,820 --> 00:18:50,120
e lasciarteli per te. Questo era
davvero dolce da parte tua.

260
00:18:50,660 --> 00:18:54,420
Grazie, Dixie. Il tuo capo, Jeremiah,
voglio che ti fermi a dare un'occhiata a

261
00:18:54,420 --> 00:18:55,420
nuova mostra?

262
00:18:55,680 --> 00:18:59,660
Potrebbe averne parlato, sì, ma
non è l'unico motivo per cui lo volevo

263
00:18:59,660 --> 00:19:00,660
vieni.

264
00:19:06,120 --> 00:19:08,620
Diamo un'occhiata. Oh, la roba buona.

265
00:19:09,320 --> 00:19:11,020
Pianta d'aglio, modi a caldo.

266
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Sì, Dwayne.

267
00:19:56,100 --> 00:19:59,180
Mike, mi hanno appena sparato a Old Man
La casa di Hayden.

268
00:20:00,880 --> 00:20:02,520
Ti hanno sparato? Sei colpito?

269
00:20:03,220 --> 00:20:04,220
No, signore.

270
00:20:04,620 --> 00:20:07,580
No, avrei dovuto scegliere il vecchio
su, ma il suo camion è andato a fuoco

271
00:20:07,580 --> 00:20:09,980
strada. E ora c'è un altro veicolo
qui non l'ho mai visto prima.

272
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Fareste meglio a venire qui.

273
00:20:11,700 --> 00:20:12,940
Saremo lì tra 15 minuti.

274
00:20:13,820 --> 00:20:14,820
Mi dispiace, ma dobbiamo andare.

275
00:20:14,960 --> 00:20:15,980
Ovviamente. Vai, vai.

276
00:20:31,760 --> 00:20:32,539
fare qui?

277
00:20:32,540 --> 00:20:34,980
E ho detto niente armi. Perché voi ragazzi lo avete fatto
loro.

278
00:20:35,620 --> 00:20:38,540
Inoltre, ho ricevuto una soffiata secondo cui il mio fuggitivo
potrebbe nascondersi qui tra queste colline.

279
00:20:38,820 --> 00:20:41,420
Potrebbe essere il suo veicolo. Potrebbe essere un
situazione degli ostaggi, sceriffo.

280
00:20:41,700 --> 00:20:43,180
Sì, potrebbe anche essere un vecchio pazzo.

281
00:20:43,480 --> 00:20:44,459
Va bene.

282
00:20:44,460 --> 00:20:48,060
Resta con Dwayne, mia signora.

283
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
No grazie.

284
00:20:50,800 --> 00:20:53,160
Giustino, andiamo. Sono una risorsa qui.

285
00:20:53,500 --> 00:20:56,860
Hai detto che avrei potuto portarlo qui se lo avessi trovato
lui. Va bene, copri tu il portico. Se

286
00:20:56,860 --> 00:20:58,340
si presenta lì, puoi portarlo dentro.

287
00:20:58,620 --> 00:21:02,810
Va bene. Sì, ma non sparare a niente
a meno che non sia assolutamente necessario.

288
00:21:03,290 --> 00:21:04,930
Beh, se quello lì dentro è Carter, tu
non sparare neanche.

289
00:21:05,190 --> 00:21:07,350
Sai, non sono preoccupato per te
conto bancario in questo momento.

290
00:21:10,910 --> 00:21:11,350
Quello dello sceriffo

291
00:21:11,350 --> 00:21:21,310
Dipartimento!

292
00:21:24,670 --> 00:21:25,830
Signor Hastings!

293
00:21:28,050 --> 00:21:29,050
Dipartimento dello sceriffo!

294
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
Arrivo!

295
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
Sceriffo!

296
00:21:38,780 --> 00:21:39,780
Torna qui!

297
00:22:07,020 --> 00:22:08,500
Le armi non sono l'unica cosa
mancante.

298
00:22:09,520 --> 00:22:12,480
L'attrezzatura da caccia, da pesca e da campeggio
se ne sono andati tutti.

299
00:22:13,740 --> 00:22:15,200
Anche tutti i suoi prodotti in scatola sono spariti.

300
00:22:16,320 --> 00:22:18,220
Il nostro ragazzo sta cercando di restare nascosto per un...
mentre.

301
00:22:18,820 --> 00:22:19,820
Sì.

302
00:22:20,040 --> 00:22:23,240
Va bene, metti un avviso di ricerca su Hastings
camion. Conosci qualche guida locale?

303
00:22:23,560 --> 00:22:27,020
Sì. Fateli guardare, vedete se l'hanno fatto
notato qualcosa fuori dall'area del direttore,

304
00:22:27,060 --> 00:22:28,900
e riferirti. Va bene. Va bene?

305
00:22:29,280 --> 00:22:30,440
Avviso a Gabe Morton.

306
00:22:30,700 --> 00:22:34,080
Vedi se ha trovato qualcuno a caccia o
pescare senza licenza e dirglielo

307
00:22:34,080 --> 00:22:34,859
stare attento.

308
00:22:34,860 --> 00:22:35,860
Certo, signore.

309
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Niente bugie.

310
00:22:38,960 --> 00:22:39,960
Dimmi tutto.

311
00:22:41,220 --> 00:22:43,900
Ok, io... ho rintracciato Carter qui.

312
00:22:44,120 --> 00:22:47,920
La sua ex ragazza vive in periferia
della città. La rivuole disperatamente, quindi io...

313
00:22:47,920 --> 00:22:50,620
Ho osservato la sua casa di tanto in tanto.

314
00:22:51,160 --> 00:22:53,720
Ho messo un localizzatore sul suo veicolo, cioè
proprio laggiù.

315
00:22:54,820 --> 00:22:56,640
Bene, quell'informazione sarebbe stata
utile.

316
00:22:57,440 --> 00:23:00,040
Amanda è morta adesso. Lo so, lo so, e io
mi sento malissimo.

317
00:23:04,660 --> 00:23:05,760
Troviamo la fidanzata.

318
00:23:09,200 --> 00:23:10,820
Dov'è lo sceriffo?

319
00:23:11,340 --> 00:23:13,540
Nessun indizio. I due deputati?

320
00:23:13,900 --> 00:23:14,779
Nessun indizio.

321
00:23:14,780 --> 00:23:17,920
E che dire dell'imbecille che frequenta?
qui con loro? Nessun indizio.

322
00:23:18,380 --> 00:23:19,380
Hmm.

323
00:23:19,780 --> 00:23:24,360
Dov'è l'articolo su mio zio Cyrus?
è appeso proprio lì?

324
00:23:24,700 --> 00:23:25,519
Nessun indizio.

325
00:23:25,520 --> 00:23:29,360
Bene, lascia che ti chieda una cosa. Se io
dovessero tornare là dove il

326
00:23:29,360 --> 00:23:35,720
mostra della mia famiglia, che è stata
qui per 50 anni, lo sarebbe ancora

327
00:23:35,720 --> 00:23:38,480
lì? Ed è meglio non dirlo.

328
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Nessun indizio.

329
00:23:42,040 --> 00:23:43,240
È stato trasferito.

330
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
Trasferito?

331
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
Dove?

332
00:23:49,740 --> 00:23:51,100
La discarica? La discarica!

333
00:23:51,400 --> 00:23:52,099
La discarica.

334
00:23:52,100 --> 00:23:53,100
Ah!

335
00:23:54,260 --> 00:23:55,260
Carter!

336
00:24:01,420 --> 00:24:02,420
Devi chiamare tuo padre.

337
00:24:02,720 --> 00:24:03,399
Che cosa succede?

338
00:24:03,400 --> 00:24:06,620
Ho appena parlato con un ranger del parco qui vicino
Contea di Weston. Ha visto un veicolo corrispondente

339
00:24:06,620 --> 00:24:07,620
questo ieri sera.

340
00:24:08,080 --> 00:24:11,840
Ha detto di aver sentito degli spari e di aver visto un uomo
non riconobbe in un accampamento profondo

341
00:24:11,840 --> 00:24:12,840
nel bosco.

342
00:24:12,940 --> 00:24:13,940
Qualche segno di lui?

343
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
No, nessun veicolo.

344
00:24:15,600 --> 00:24:18,100
Ma il campo è ancora lì, quindi può farlo
mandaci una spilla quando torna fuori

345
00:24:18,100 --> 00:24:19,100
lì.

346
00:24:19,660 --> 00:24:20,639
Ok, bene.

347
00:24:20,640 --> 00:24:22,860
Torniamo alla stazione, vediamo cosa
altrimenti possiamo trovare. Sì.

348
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
Ecco qui.

349
00:24:27,540 --> 00:24:28,540
Grazie, mamma.

350
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
A cosa stai lavorando?

351
00:24:38,429 --> 00:24:40,010
Compiti a casa. Ma la scuola è appena iniziata.

352
00:24:40,450 --> 00:24:42,150
Il terzo anno non è uno scherzo.

353
00:24:43,750 --> 00:24:45,830
Hai qualche lezione con Blade?

354
00:24:46,530 --> 00:24:47,530
No, mamma.

355
00:24:48,690 --> 00:24:52,130
Sta succedendo qualcosa?
tra voi ragazzi? No, mamma.

356
00:24:53,230 --> 00:24:56,490
Va bene. Sai, giusto perché tu lo sappia, lo ero
anche una volta al liceo.

357
00:24:56,870 --> 00:24:59,790
E mia madre me lo chiedeva lo stesso
domande. E sai come faccio io

358
00:24:59,790 --> 00:25:02,670
risposto? Dirai con
dignità e rispetto.

359
00:25:03,030 --> 00:25:05,910
La verità è che probabilmente hai detto di no e
voleva essere lasciato solo.

360
00:25:09,280 --> 00:25:10,980
Vuoi parlare, sai dove trovarlo
io.

361
00:25:13,120 --> 00:25:14,120
Ehi, mamma.

362
00:25:14,520 --> 00:25:15,920
Vuoi parlare di te e papà?

363
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
No, Maddie.

364
00:25:25,360 --> 00:25:27,100
Quindi tu e Allie ne avete fatto qualcosa
parlando?

365
00:25:27,620 --> 00:25:28,620
Sì.

366
00:25:28,820 --> 00:25:29,940
Parli mai di noi?

367
00:25:33,020 --> 00:25:34,940
Sì, sì, ne abbiamo parlato, Justin.

368
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
E?

369
00:25:43,630 --> 00:25:44,630
E cosa ha detto?

370
00:25:46,750 --> 00:25:48,070
Sceriffo, sa che non posso dirglielo.

371
00:25:49,830 --> 00:25:50,990
Posso dirti questo, però.

372
00:25:51,550 --> 00:25:52,930
Ellie è più grande di Blue Ridge.

373
00:25:56,350 --> 00:25:58,170
C'è molto di più nella vita oltre a questo
posto.

374
00:25:58,490 --> 00:25:59,690
Ha scelto di tornare.

375
00:26:01,010 --> 00:26:02,010
E' vero.

376
00:26:02,890 --> 00:26:05,630
E lei può semplicemente scegliere di andarsene di nuovo
altrettanto facile.

377
00:26:12,520 --> 00:26:14,520
Odio le cose da ubriachi. Lui è qui per lei.

378
00:26:29,520 --> 00:26:34,360
Cosa ti ho fatto?

379
00:26:35,080 --> 00:26:37,520
Non sei Carter Crabb. No, non lo sono.

380
00:26:38,980 --> 00:26:42,520
Cosa stai facendo guidando una macchina rubata?
camion, Eric? Rubato? No, no. Ascolta,

381
00:26:42,640 --> 00:26:45,100
un tizio mi ha dato 50 dollari per ritirare il suo
fidanzata, va bene?

382
00:26:45,480 --> 00:26:49,900
Ha detto che me ne avrebbe dato un altro
$ 50 quando l'ho lasciata e lei

383
00:26:49,900 --> 00:26:51,040
conoscerebbe la destinazione.

384
00:26:51,640 --> 00:26:53,340
Signora, va da qualche parte?

385
00:26:55,800 --> 00:26:57,220
Non lo vedo da settimane.

386
00:26:57,440 --> 00:26:58,640
Non rendere la cosa più difficile per te stesso.

387
00:26:58,980 --> 00:27:02,140
Io... se non l'hai visto, allora
come guida la tua macchina, genio?

388
00:27:04,700 --> 00:27:05,860
Signora, Grace.

389
00:27:06,460 --> 00:27:09,820
Potresti essere accusato di ospitare a
fuggitivo. Forse anche peggio. Sembra come

390
00:27:09,820 --> 00:27:11,520
anche se Carter ha ucciso un uomo, questo
mattina.

391
00:27:12,660 --> 00:27:14,040
Non ho fatto niente di sbagliato.

392
00:27:14,800 --> 00:27:18,420
È passato e mi ha pregato di andarmene
città con lui. Pensava che fosse un

393
00:27:18,420 --> 00:27:19,359
buona idea?

394
00:27:19,360 --> 00:27:20,700
Beh, dice che mi ama.

395
00:27:21,760 --> 00:27:23,980
E che è cambiato.

396
00:27:26,760 --> 00:27:29,660
Grace, se mi aiuti, posso aiutarti.

397
00:27:33,560 --> 00:27:34,760
Lui. Va bene.

398
00:27:35,300 --> 00:27:36,269
Rispondi.

399
00:27:36,270 --> 00:27:37,270
Mettilo in vivavoce.

400
00:27:38,090 --> 00:27:40,190
Digli che va tutto liscio.

401
00:27:42,150 --> 00:27:43,650
Ciao? Ehi, tesoro.

402
00:27:44,650 --> 00:27:45,650
Tesoro, stai bene?

403
00:27:46,130 --> 00:27:49,890
Sì, sto solo andando a vedere
tu adesso.

404
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Sei nel camion?

405
00:27:55,330 --> 00:27:56,330
Mm-hmm, sì.

406
00:27:57,250 --> 00:27:58,250
Quello che hai inviato.

407
00:28:00,650 --> 00:28:01,850
Tesoro, sei lì?

408
00:28:02,150 --> 00:28:03,430
Metti al telefono il cacciatore di taglie.

409
00:28:06,190 --> 00:28:07,190
Sono qui, idiota.

410
00:28:07,450 --> 00:28:10,970
Va bene. Se sono così stupido, come mai tu?
non mi hai ancora trovato?

411
00:28:11,750 --> 00:28:13,970
Sì, ti è andata bene un po'
fortuna, ma sta per finire.

412
00:28:14,170 --> 00:28:15,530
Mi hai messo contro mia moglie.

413
00:28:15,830 --> 00:28:19,690
Immagino che siamo pari adesso. Ho preso qualcosa
da te, prenderai qualcosa

414
00:28:19,690 --> 00:28:20,690
da me.

415
00:28:21,350 --> 00:28:23,570
Ti troverò, mostro!

416
00:28:23,970 --> 00:28:25,850
Ti renderò le cose facili. Già, come va?
quel tipo duro?

417
00:28:26,770 --> 00:28:27,850
Ti troverò per primo.

418
00:28:31,110 --> 00:28:33,790
Cosa vuol dire che ha preso qualcosa da
tu?

419
00:28:36,080 --> 00:28:37,280
Carter ha ucciso il mio mentore.

420
00:28:39,000 --> 00:28:40,460
E dovrò pagare per questo.

421
00:28:46,060 --> 00:28:49,180
Va bene. Millett, dimmi tutto.

422
00:28:52,320 --> 00:28:54,680
Il suo nome era Kyle.

423
00:28:55,060 --> 00:28:56,060
È stato fantastico.

424
00:28:57,260 --> 00:29:00,360
Era gentile e paziente.

425
00:29:03,050 --> 00:29:05,870
Quando me ne sono andato, mio marito ha deciso che volevo
essere un cacciatore di taglie. Appendevo

426
00:29:05,870 --> 00:29:07,270
sempre in tribunale.

427
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
Nessuno mi ha parlato.

428
00:29:10,490 --> 00:29:15,270
Sono andato porta a porta per ogni singola cauzione
servo. Nessuno mi darebbe il tempo

429
00:29:15,270 --> 00:29:18,870
del giorno. E un giorno Kyle si fermò
per parlarmi.

430
00:29:20,430 --> 00:29:22,650
Mi ha chiesto cosa volevo e perché.

431
00:29:27,610 --> 00:29:30,850
Quando gli ho detto che volevo ricominciare da capo,
ha detto,

432
00:29:33,040 --> 00:29:34,920
Tutti meritano una seconda possibilità
vita.

433
00:29:38,100 --> 00:29:39,300
Com'è stato, sai?

434
00:29:42,020 --> 00:29:44,960
Lui semplicemente mi ha preso sotto la sua ala protettrice. Lui
mi ha insegnato tutto, sai?

435
00:29:45,380 --> 00:29:47,000
Mi ha aperto tutte queste porte.

436
00:29:47,320 --> 00:29:52,340
Era come un padre.

437
00:29:54,960 --> 00:29:56,540
Allora cos'è successo con Carter Crabb?

438
00:29:59,060 --> 00:30:00,060
Ehm...

439
00:30:01,680 --> 00:30:06,360
Sembrava semplicemente un normale fuggitivo
finché non hai scavato più a fondo nel suo fascicolo e

440
00:30:06,360 --> 00:30:10,340
si rese conto che era oscuro, violento, sai,
pericoloso.

441
00:30:12,160 --> 00:30:15,040
Kyle lo seguiva da mesi. Io
finalmente lo raggiunse circa un mese

442
00:30:15,040 --> 00:30:16,040
fa, le Montagne Rocciose.

443
00:30:16,500 --> 00:30:20,700
Mi ha lasciato un messaggio in segreteria dicendo che l'aveva trovato
lui.

444
00:30:23,080 --> 00:30:24,820
E ora sono felice di essere pronto per questo.

445
00:30:26,700 --> 00:30:27,920
Quindi Carter lo ha ucciso.

446
00:30:30,360 --> 00:30:34,650
Kyle... è caduto da un dirupo un paio di volte
ore da qui.

447
00:30:35,250 --> 00:30:39,110
Non ci sono prove, ma so che lo era
Carter. Penso che abbiamo appena sentito a

448
00:30:39,110 --> 00:30:41,290
confessione. Guarda, sono pronto a finire
questo.

449
00:30:42,010 --> 00:30:43,730
L'hai sentito. Mi vuole.

450
00:30:43,930 --> 00:30:47,430
Quindi ne approfittiamo. Mi usi
come esca.

451
00:30:47,830 --> 00:30:49,850
E poi possiamo andare lì e possiamo
prendilo.

452
00:30:51,330 --> 00:30:52,330
No.

453
00:30:53,970 --> 00:30:58,150
Cosa intendi con no? Non è tuo
scelta. È una mia scelta quando siamo dentro

454
00:30:58,150 --> 00:30:59,150
Cresta Blu.

455
00:30:59,230 --> 00:31:00,430
Adesso prenderai la tua roba.

456
00:31:00,830 --> 00:31:03,790
Ti metteremo al sicuro, e il mio
la squadra lo troverà e lo porterà

457
00:31:03,790 --> 00:31:04,990
alla giustizia. Fine della storia.

458
00:31:13,710 --> 00:31:14,710
Va bene.

459
00:31:15,930 --> 00:31:17,410
Cosa sappiamo di Carter Kraut?

460
00:31:17,850 --> 00:31:19,230
Sappiamo che è un assassino.

461
00:31:19,490 --> 00:31:20,990
Il signor Hastings non ha mai avuto una possibilità.

462
00:31:21,370 --> 00:31:22,430
Sì. Cos'altro?

463
00:31:22,710 --> 00:31:23,890
Ha avuto difficoltà a mantenere un lavoro.

464
00:31:24,270 --> 00:31:25,530
Cinque posti in quattro anni.

465
00:31:26,450 --> 00:31:27,630
File dei dipendenti, ogni genere di cose.

466
00:31:27,850 --> 00:31:29,050
Probabile pregiudizio anti-autorità.

467
00:31:29,440 --> 00:31:32,440
irascibile, pieno di colpe,
spaventoso, vendicativo.

468
00:31:32,640 --> 00:31:35,400
Già, l'ufficiale che ha effettuato l'arresto originale
ha detto che era piuttosto poco collaborativo.

469
00:31:36,740 --> 00:31:38,240
Certificato in più corsi di armi da fuoco.

470
00:31:39,260 --> 00:31:42,500
Xbox o due, eh? Hai mai trovato il
posizione in quel campeggio?

471
00:31:42,800 --> 00:31:44,280
L'ho appena fatto. È dall'altra parte del
contea.

472
00:31:44,760 --> 00:31:47,020
Al momento è praticamente l'unico
cosa abbiamo, quindi dovremmo controllarlo

473
00:31:47,020 --> 00:31:48,020
fuori.

474
00:31:51,520 --> 00:31:54,140
Sono appena tornato dal museo.

475
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Bullo per te.

476
00:31:56,040 --> 00:31:58,240
Come al solito, sei in ritardo di un giorno e un dollaro
breve.

477
00:31:58,760 --> 00:32:01,580
La famiglia Wade ha costruito Blue Ridge.

478
00:32:02,540 --> 00:32:04,860
Indiscusso da oltre un secolo, McGrath.
Geremia!

479
00:32:05,860 --> 00:32:07,100
Rubare non è costruire.

480
00:32:08,220 --> 00:32:12,040
Sono un membro del consiglio comunale. Ho
una responsabilità verso lo storico

481
00:32:12,040 --> 00:32:16,440
documentazione. Ma sai cosa? Se lo sei
ti sei precipitato sotto il tritarifiuti, tu

482
00:32:16,440 --> 00:32:19,640
potrebbe essere in grado di salvare alcuni dei tuoi
esporre prima che venga schiacciato.

483
00:32:21,640 --> 00:32:26,080
Oh, questa cosa non finirà bene per te.
Sì, sì, sì. Fammi indovinare.

484
00:32:26,650 --> 00:32:27,629
Ho iniziato una guerra.

485
00:32:27,630 --> 00:32:29,550
Sto eseguendo un assegno che non posso incassare.

486
00:32:29,850 --> 00:32:32,110
Amico, ho già sentito tutto prima.

487
00:32:55,790 --> 00:32:57,110
Dave Morton ha detto che è giù al torrente.

488
00:33:10,270 --> 00:33:10,710
Puoi

489
00:33:10,710 --> 00:33:19,210
trovare

490
00:33:19,210 --> 00:33:20,210
qualcosa?

491
00:33:21,450 --> 00:33:22,450
Sì.

492
00:33:25,230 --> 00:33:26,890
Non penso che stia solo cercando una taglia
più cacciatore.

493
00:33:38,990 --> 00:33:40,210
È rustico.

494
00:33:42,410 --> 00:33:43,990
Caratteristico. È bello.

495
00:33:45,130 --> 00:33:46,130
Va bene.

496
00:33:46,310 --> 00:33:47,310
Per ora.

497
00:33:48,250 --> 00:33:51,010
Stai cercando di aggiornare?

498
00:33:52,330 --> 00:33:53,330
Forse.

499
00:34:00,270 --> 00:34:03,190
No, sta solo... sta cercando di trovarlo
se stessa.

500
00:34:05,430 --> 00:34:08,949
Non pensare che ciò escluda necessariamente
tu, però.

501
00:34:11,810 --> 00:34:12,290
Che cosa

502
00:34:12,290 --> 00:34:19,510
UN

503
00:34:19,510 --> 00:34:20,510
bella vista.

504
00:34:21,409 --> 00:34:22,810
Non ne ricevi molto a casa.

505
00:34:33,960 --> 00:34:37,620
Sembra che tu abbia realizzato il tuo desiderio. Lui è qui.
Stai basso, passa chiunque da queste parti

506
00:34:37,620 --> 00:34:40,760
porte, sparagli. A meno che non sia io. Dove
stai andando?

507
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
il tuo profumo, Speranza.

508
00:36:21,089 --> 00:36:22,089
Sei in arresto.

509
00:36:24,130 --> 00:36:25,130
Giustino.

510
00:36:26,090 --> 00:36:28,610
Scatta il colpo. Stai zitto. Fallo.

511
00:36:28,830 --> 00:36:29,930
Metti giù la pistola, Hope.

512
00:36:31,350 --> 00:36:35,130
Guarda, puoi portarlo dentro. Puoi tenerlo
la taglia. Non è una questione di soldi.

513
00:36:36,370 --> 00:36:37,710
È perché sei senza fegato, Hope.

514
00:36:38,030 --> 00:36:41,610
Guardati. Guardati là fuori. Chiuso
su. Sei senza fegato, proprio come quell'altro

515
00:36:41,610 --> 00:36:44,630
il ragazzo si è buttato dal dirupo. Lasciamelo fare.
Lasciamelo fare, Justin.

516
00:36:44,850 --> 00:36:45,910
Nemmeno lui poteva premere il grilletto.

517
00:36:46,310 --> 00:36:47,310
Stai zitto.

518
00:36:47,520 --> 00:36:48,780
Metti giù la pistola.

519
00:36:49,120 --> 00:36:50,900
Allora guarda dall'altra parte. Nessuno l'ha fatto
sapere.

520
00:36:51,140 --> 00:36:53,800
Nessuno deve saperlo. Nessuno lo farà
perdi questo. Venire.

521
00:36:54,240 --> 00:36:55,240
Sai cosa?

522
00:36:57,140 --> 00:36:59,520
Cosa vorrebbe Kyle che tu facessi?

523
00:37:01,720 --> 00:37:02,800
Sei meglio di così.

524
00:37:30,570 --> 00:37:33,110
Mi sto solo assicurando che tu te ne vada.

525
00:37:35,270 --> 00:37:36,690
Mi hai risparmiato un viaggio, in realtà.

526
00:37:45,890 --> 00:37:46,890
Cos'è quello, un regalo?

527
00:37:47,490 --> 00:37:48,490
Puoi scommetterci.

528
00:37:51,770 --> 00:37:53,250
Sono abbastanza sicuro che il tuo vecchio sia fritto.

529
00:37:54,150 --> 00:37:55,150
Scusate il gioco di parole.

530
00:37:56,830 --> 00:37:58,790
Bonus, non vi ho mai ricevuto un regalo di nozze,
quindi...

531
00:37:59,660 --> 00:38:00,760
L'unico regalo di cui ho bisogno.

532
00:38:02,800 --> 00:38:05,220
Non convincere Ellie a scappare e...
unisciti al circo.

533
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Per favore.

534
00:38:10,100 --> 00:38:12,900
Beh, sei un brav'uomo.

535
00:38:13,340 --> 00:38:14,600
Vale sicuramente una seconda possibilità.

536
00:38:15,160 --> 00:38:17,940
Il mio vero regalo per te è averlo detto a Ellie
quanto sei straordinario.

537
00:38:19,300 --> 00:38:21,920
Non starei zitto, a dire il vero.
È un po' fastidioso.

538
00:38:23,420 --> 00:38:26,720
E lei era d'accordo con me, quindi... Grazie.

539
00:38:29,060 --> 00:38:30,060
Grazie.

540
00:38:32,940 --> 00:38:33,940
Va bene.

541
00:38:35,780 --> 00:38:36,780
Più tardi, Roscoe.

542
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
Cosa ne pensi?

543
00:38:50,500 --> 00:38:53,060
Onestamente è un po' come abituarsi
l'esposizione del peso.

544
00:38:54,040 --> 00:38:56,100
Penso che sia un miglioramento rispetto al vecchio
testa di alce.

545
00:38:56,490 --> 00:38:58,670
La cosa era inquietante. I suoi occhi sono gentili
mi ha seguito ovunque.

546
00:38:59,490 --> 00:39:01,270
Penso che avesse anche la rogna.

547
00:39:01,890 --> 00:39:03,430
Un po' irregolare.

548
00:39:05,450 --> 00:39:06,450
Va bene.

549
00:39:14,710 --> 00:39:16,430
Puzza come un pollaio.

550
00:39:17,670 --> 00:39:19,570
Guarda cosa ho trovato.

551
00:39:20,290 --> 00:39:21,570
Viene dalla mostra?

552
00:39:22,340 --> 00:39:26,380
Ce n'è dell'altro nel camion, ma io...
penso di averne avuto la maggior parte. Inoltre, ne ho preso uno

553
00:39:26,380 --> 00:39:27,620
di quelle fantasiose macchine per caffè espresso.

554
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
Solo temporaneo.

555
00:39:51,080 --> 00:39:52,980
Ho cercato di rimuovere l'eredità della nostra famiglia.

556
00:39:53,620 --> 00:39:55,320
Mettilo nella discarica in una scatola.

557
00:39:58,380 --> 00:40:03,100
Ora rimuoverò McGrath da Blue
Cresta.

558
00:40:04,400 --> 00:40:07,280
Passato, presente e futuro.

559
00:40:16,320 --> 00:40:17,900
Allora, com'è andata la prima settimana di scuola?

560
00:40:18,660 --> 00:40:19,660
Bene.

561
00:40:22,250 --> 00:40:24,230
Come vanno le cose con Blade?

562
00:40:25,270 --> 00:40:26,270
Ci siamo lasciati.

563
00:40:26,570 --> 00:40:27,570
OH.

564
00:40:28,830 --> 00:40:29,830
Peccato.

565
00:40:30,650 --> 00:40:31,870
Vuoi parlarne?

566
00:40:34,210 --> 00:40:36,230
Beh, non avevamo gli stessi obiettivi.

567
00:40:37,810 --> 00:40:38,810
Obiettivi?

568
00:40:39,290 --> 00:40:44,170
Sì, voglio dire, sta bene, resta
qui e non andare al college o andarci

569
00:40:44,170 --> 00:40:48,350
al college locale e... Cosa c'è che non va?
andando, sai, localmente nel tuo

570
00:40:48,350 --> 00:40:50,730
casa? Che voglio andare fuori dallo stato.

571
00:40:51,010 --> 00:40:55,600
Grande. Ci sono ottime scuole nel sud
Carolina, Tennessee. Sto pensando

572
00:40:55,600 --> 00:40:56,840
California.

573
00:40:58,780 --> 00:40:59,900
Lo sapevi?

574
00:41:00,180 --> 00:41:02,580
Non lo sapevo. Mamma.

575
00:41:02,920 --> 00:41:04,360
Anch'io so mantenere un segreto.

576
00:41:05,820 --> 00:41:08,240
E onestamente, ci stavo pensando.

577
00:41:10,380 --> 00:41:16,800
Tutta la mia vita è stata definita dal come
gli altri mi vedono. Madre, moglie,

578
00:41:17,120 --> 00:41:18,820
capo, e...

579
00:41:19,890 --> 00:41:23,510
Con Maddie che si diplomerà tra pochi anni, I
penso solo che sia tempo per me di pensare

580
00:41:23,510 --> 00:41:24,510
su cosa voglio fare dopo.

581
00:41:25,050 --> 00:41:27,930
E così torno a scuola.

582
00:41:28,630 --> 00:41:32,050
Prenderò il mio master online e
Voglio insegnare.

583
00:41:34,010 --> 00:41:38,490
Non hai bisogno del master per insegnare, I
pensa. Lo fai per il college.

584
00:41:41,070 --> 00:41:42,330
Quindi potremmo essere coinquilini.

585
00:41:43,070 --> 00:41:44,070
Cosa, in California?

586
00:41:44,630 --> 00:41:45,710
Sì, forse.

587
00:41:48,810 --> 00:41:52,870
Sai una cosa, Matty? Perché non mi aiuti?
io con dei biscotti e della marmellata dentro

588
00:41:52,870 --> 00:41:53,870
cucina?

589
00:41:56,230 --> 00:41:58,050
Dai a tuo padre un po' di tempo per elaborare la situazione.

590
00:42:00,470 --> 00:42:01,830
Non ho bisogno di tempo per elaborare.

591
00:42:01,880 --> 00:42:06,430
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0